Subs by DBQuality for www.danishbits.org
Politikommissæren har givet sine betjente lov til -
- at bruge vold, hvis det bliver nødvendigt.
Det er otte dage siden, Perez første gang -
- så Jomfru Maria åbenbare sig i sin forrude.
Perez har tilsyneladende AIDS -
- og tror, at der er tale om et mirakel.
Han har nægtet at stige ud af sin bil.
Som I kan se, er troende ankommet -
- fra hele staten, alle sammen...
HAR BRUG FOR ET MIRAKEL
Hej hej.
Hvordan føles det, at være min mand?
Jeg må sige, at i dag er jeg verdens lykkeligste mand.
Få den hund til at holde kæft!
Pis.
Undskyld?
Må jeg låne din mobil? Det er en nødsituation.
- Ja. - Tusind tak.
Det er rigtig sødt af dig.
Det tager kun et minut.
Gudskelov, du er der endnu.
Hvordan har han det?
Må jeg snakke med ham?
Hej.
Hej skat, det er mor.
Hvordan går det, søde?
Hvordan har du det? Jeg savner dig.
Jeg savner dig rigtig meget.
Jeg er på date og det går rigtig godt.
Det går rigtig godt.
Han hedder David og han kan rigtig godt lide mig.
Jeg tror, han kan lide mig rigtig meget -
- og han vil endda tage mig med til Paris.
Jeg tror, jeg har valgt rigtigt.
Jeg tror, jeg har valgt rigtigt denne gang.
David.
Ja.
Det var ikke min mening at vælte det bord.
Jeg ved ikke lige, hvad der skete.
Det er fordi, jeg er så nervøs, -
- fordi jeg så godt kan lide dig -
- og jeg ved godt, at det er vores første date -
- og jeg ved også, at det nok ikke var sådan -
- du havde håbet på, at det ville gå, men... jeg kan være bedre.
Jeg vil virkelig gerne se dig igen -
- og jeg vil gerne bevise over for dig, at jeg kan være, -
- jeg kan være meget bedre.
Kan du huske filmen Annie Hall?
Jeg tænkte bare på deres første date, hvor de, -
- altså Alvy og Annie, -
- snakker om det første kys på deres date -
- og de får det ligesom bare overstået.
Sådan et øjeblik synes jeg, vi har nu.
Hør her, Johnny.
Vil du med indenfor?
Godnat, Johnny.
Rudy?
Hvor er du?
Rudy?
Hvor er min hund?
Kan du ikke se, at jeg har travlt?
Vær nu sød. Har du set ham?
Hunde forbudt. Læs skilt.
Hvor fanden er min hund?
Han er stukket af.
Han gøede som en gal -
- og jeg gik hen til døren og så stak han af.
Det var ikke min skyld.
Din...
Jeg har allerede sagt det masser af gange.
Hunde forbudt!
Det har bare ikke nogen værdi for mig.
Ups.
En trosgerning, hvad betyder det?
Hvad f...
Åh nej.
Pis. Undskyld.
Undskyld. Undskyld.
Hvad lavede du midt på vejen?
Undskyld.
Kom nu.
Føler du dig ensom?
Ville du ønske, at du havde en, -
- at dele dine drømme med?
Tænker du på, om den eneste ene -
- venter på dig derude?
Du er en heldig hund.
Hører du?
En meget heldig hund.
Det er det, jeg vil kalde dig.
Jeg vil kalde dig Lucky.
Velkommen til dit nye hjem, Lucky.
Velkommen tilbage.
Jeg er bare på gennemrejse.
Jeg har ingen tid at spilde.
Jeg havde ikke noget valg.
Efter du kom i fængsel, -
- holdt FBI øje med mig som en høg.
Jeg kunne ikke gøre det.
- Jeg havde en familie at forsørge. - Hvad så med mig, -
- havde jeg ikke en familie?
25 år var jeg inde. 25 år.
Du ringede ikke. Du skrev aldrig.
Du gjorde ingenting. Og vi er venner?
Hvis jeg fik chancen, ville jeg slå dig ihjel.
Husker du jobbet i Carson?
Du var ung og dum.
Nu har du betalt gælden tilbage med din tavshed.
Det her er, hvem vi er.
Det her er stien, vi valgte.
Jeg har lært at acceptere det.
Hvordan var hun?
Min Mary?
Så du meget til hende?
Ja, i begyndelsen.
Ikke så meget, før til sidst igen.
Blev mit navn nogensinde nævnt?
Nej.
Men jeg tror ikke, at hun nogensinde holdt op med at elske dig.
Det her er, hvad man skylder dig -
- og alt, hvad du har brug for at vide.
Jeg håber, at næste gang vi ses, -
- bliver i himlen.
Hvad har du gang i?
Ja, ja.
Smut fra mit hjørne, din luder.
Kom så i gang, kælling.
Det her er sikkert din første gang, skatter, -
- så jeg fortæller dig lige om menuen.
For 20 dollars, spiller jeg den af for dig.
For 100 dollars, må du bolle mig i røven.
For lidt mere, må du komme i fjæset på mig.
Jeg er ligeglad med, om min mascara løber, -
- men ikke noget i mit hår, okay?
Tager du ikke mere?
Jeg synes, du ser ud til at være meget mere værd.
Du er en smuk kvinde.
Det er meget sødt af dig, -
- men indtil videre har jeg patter, -
- og én fuldt funktionel, på 20 cm.
Men jeg drømmer om en dag at være fuldstændig fejlfri.
Hvad mener du?
Jeg vil gerne opereres.
Hvorfor har du ikke gjort det endnu?
- Det koster mange dinero, señor. - Nå...
Jeg sparer sammen.
Hvad tjener du per aften?
Hvad rager det dig?
Ikke noget... er det sådan noget som 400 eller 500 dollars?
Stop bilen. Du spilder min tid.
Stop bilen.
Tak.
Vent lidt. Bliv.
Jeg har brug for din hjælp til at redde én.
Okay?
Jeg betaler.
Jeg lover, at hvis du gør det her, -
- behøver du nok aldrig at skulle trække igen.
Jeg gør ikke noget, som jeg ikke selv har lyst til.
Hvad vil du have mig til?
Bag i bilen ligger der en rygsæk.
Du skal åbne den.
Kig i den.
Der ligger 50.000 dollars i kontanter.
Det er resten af min opsparing -
- og du må få dem, -
- hvis du gør mig denne ene tjeneste.
I handskerummet ligger der en pistol -
- og der er to patroner i kamrene.
Jeg vil have, at du tager pistolen -
- og holder godt fast på den -
- og skyder mig direkte i hjertet.
Det er en dårlig joke, ikke?
Er jeg i fjernsynet eller hvad?
Jeg har set sådan noget her på TV, -
- der er små spionkameraer over det hele.
Jeg kender det her.
Nu ved jeg det. Slim.
Det er ham, der har bedt dig om det, ikke?
Det er ikke for sjov! Det er ikke for sjov!
Der må ikke ske fejl.
Der er et selvmordsbrev med min underskrift.
Så når de finder mig, -
- behøver du ikke at bekymre dig om politiet.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad?
Du bad en bøn.
Er du religiøs?
Stig ud af min bil.
Vil du ikke brænde op i helvede?
Er det, hvad det her handler om?
Ud.
Din store kujon.
Du tager rundt og leder efter nogen som mig, -
- fordi vi ser desperate ud?
- Ud, sagde jeg. - Din forbandede kujon.
Ud af min bil!
- Hvem skulle også bekymre sig? - Ud!
- Skrid! - Bare glem det!
Alle har problemer!
- Accepter det! - Gå nu!
- Matate, pinche puto!
Jeg beklager.
Du skal nok klare den.
Alt skal nok gå.
Forestil dig, at du er i armene på sådan en gudinde.
Velkommen til min verden.
Den pinefuldt erotiske verden, Wild Velvet.
Her får du alle de kvinder, som Victoria -
- længe har holdt hemmelige.
Wild Velvet præsenterer nu, -
- den saftige, den lystne -
- den eneste ene, Scarlet.
Jeg elsker dig, Scarlett!
Hvad er der galt, doktor?
- Jack, du har kræft i maven.
Hvor lang tid har jeg tilbage?
Det kommer an på din vilje til at leve.
Hej, undskyld mig?
Slap af, mand.
Det her er endestationen.
Du har næseblod.
Okay, men -
- efter at have set din ansøgning grundigt igennem, Mr. Doolittle, -
- må jeg beklageligvis informere dig om, -
- at vi har afslået din ansøgning om et lån på nuværende tidspunkt.
Men jeg har jo udfyldt alt, hvad I bad mig om.
Ja.
Da din far døde, efterlod han sig en stor gæld.
Jeg er bange for, at hvis ikke den bliver indfriet -
- har vi ikke andet valg end at påbegynde pantsættelse -
- i slutningen af måneden.
Hallo, Mrs. Wilson?
Hej, du taler med Qwerty fra bedemandsforretningen.
Hvorfor ringer du?
Jeg tænkte bare på -
- jeg ved godt, at jeg lovede du ikke behøvede at betale før efter nytår, -
- men jeg tænkte bare på, om -
- du på nogen måde kunne betale lidt inden for de næste par dage.
Det ville jeg virkelig sætte pris på.
Richart mistede sit job.
Det er jul -
- og jeg har ikke købt noget til børnene endnu.
Jeg tror ikke...
Okay, ved du hvad?
Glem at jeg ringede. Glem at jeg ringede.
Behold pengene -
- og køb nogle gaver til dine børn.
Giv dem en god jul.
Tak, Qwerty.
Din far ville være stolt.
Fint.
Du er en god ung mand.
Hav en god aften, Mrs. Wilson.
Okay.
Undskyld.
Du forskrækkede mig.
Jeg kørte forbi og så at der var lys, -
- så jeg regnede med, at her var åbent.
Nej, vi har faktisk lukket.
Vi åbner klokken 10 om formiddagen.
Okay.
Jeg har brug for en kiste.
Jeg har brug for den i aften.
Og jeg betaler kontant.
Der er ret... fredeligt derinde, hvad?
Hvad synes du?
Undskyld.
Jeg tager den.
Okay, sir.
Det er et godt valg. Du bliver ikke skuffet.
Jeg vil bede om en ting mere.
Vi kan tilpasse den helt efter dine ønsker.
Vi har endda engang puttet et komplet lydsystem i en, -
- med højttalere og det hele.
Nej, nej, det er...
Jeg kan godt lide kisten.
Men den har brug for et lig.
Jamen vi tilbyder fuld service, sir.
Er den afdøde blevet balsameret endnu?
Nej, han er ikke død endnu.
Undskyld, men det forstår jeg ikke lige.
Sir, vær sød at...
Jeg vil ikke have problemer.
Jeg ved, at det er en usædvanlig bøn -
- men jeg har brug for, at du tager denne pistol -
- og skyder mig i hjertet.
Nej. Måske har du drukket for meget.
Alt vil, -
- alt vil ordne sig.
- Jeg betaler dig. - Nej.
- Jeg har 50.000 dollars i kontanter.
Tror du ikke på mig?
Jeg kan vise dig dem.
Jeg viser dig dem. De er i min bil.
Det her sker bare ikke.
De kan blive dine alle sammen.
Jeg ved, at du er i problemer.
Jeg hørte dig i telefonen.
Vi har alle sammen problemer.
Du hjælper mig med mine og jeg hjælper dig med dine.
Behold dem.
Vær nu rar, sir.
Sir, i min profession ser jeg døden hver dag.
Nogle dør efter et uheld, andre efter sygdom, -
- men nogle dør af fortvivlelse.
Det er dem, jeg ville ønske, at jeg kunne have hjulpet.
Hjælp mig.
Hjælp mig ved at trykke på aftrækkeren.
Vil du ikke nok?
Kom nu.
Jeg har brug for din hjælp.
- Nej. - Kom nu.
- Gør det nu. - Jeg gør det ikke.
Jeg vil ikke slå dig ihjel. Nej.
Hvorfor ikke?
Det er let!
Min Fader og jeg er én?
Men kan du mærke min smerte?
Kan du mærke min smerte?
Hej.
Hvordan føles det at være min mand?
Jeg må sige, at i dag er jeg verdens lykkeligste mand.
Lad mig vise dig det.
Lad mig vise det til børnene.
Hej.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Charlie?
Undskyld, at jeg vækker dig, men vi lukker snart.
Her.
På husets regning.
Jeg håber, at den kan opmuntre dig.
Du har et par minutter, -
- men jeg kan også pakke den ind, så du kan tage den med.
Skal vi dele den?
Del den med mig.
Det er fristende, men jeg har købt en ny kjole til jul -
- som jeg bare skal kunne passe.
Vil du høre min hemmelighed?
Jeg hænger den over mit spisebord, som motivation.
Den er god, hvad?
Er den ikke?
Vi bager friske hver morgen.
Jeg synes, de er gode.
Det er ikke for at være nysgerrig, -
- men hvad laver en mand som dig, på dette tidspunkt, -
- gået kold på en café?
Jeg har haft en meget hård dag.
Med sådan et stort smil, tror du så jeg hopper på den?
Ja, lige her.
Okay.
Ja, lige deroppe.
Jeg kan godt lide lysene.
Jeg har selv lavet det.
Er det rigtigt?
Jeg kan gode lide de forskellige farver.
Ja.
Jeg har altid elsket julen.
Har du boet der længe?
I cirka et år, siden min skilsmisse.
Du behøver ikke at snakke om det, -
- hvis du ikke har lyst.
Jeg ville ikke...
Nå, men vi voksede fra hinanden.
Man vågner op en morgen efter 13 år -
- og følelsen er væk.
Men man prøver at hænge i, -
- selvom der ikke rigtigt er noget at gøre.
Men vi var begge enige om, -
- at vi ikke ville blive gamle sammen og stjæle hinandens plads.
Taler I stadig sammen?
Vi har ikke snakket sammen i et par måneder.
Vil du...
Vil du med op?
Jeg bor der alene. Jeg har ingen kat, -
- hvis altså du er allergisk.
Jeg...
Det burde jeg nok lade være med.
Du har sikkert ret.
Det er sent.
Du er sikkert også virkelig træt.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor samlede du mig op og kørte mig hjem?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ved det ikke.
Okay, jeg håber det var i orden.
Jeg har bare ikke, -
- jeg har ikke kysset en mand i meget lang tid.
Jeg havde helt glemt, hvor dejligt det er.
Okay, tak for turen.
Vi ses måske igen.
Okay.
Du kommer for sent igen.
Skynd dig ned og klæd om og få så din røv ind på scenen.
Jeg skal snakke med dig.
Se, hvad vi har her, Cookie.
Bare bliv ved.
Det blev noget mere interessant.
Smid tøjet og vær med.
Vi er ved tredje lektion, som vi lærte, mens du var væk.
Det gjorde du ikke lige...
Jo.
Dig og alle dine ludere, I kan rende mig.
Hvem kalder du en luder?
Jeg kan ikke se, hvem ellers...
Nej. Cookie...
Gå ovenpå.
Vi gør det færdigt senere.
Okay.
Så...
Hvad vil du snakke om, Johnny?
Jeg forstår dig ikke...
Om min søn.
Jeg kan ikke arbejde på juleaften, for jeg skal være sammen med ham.
Din søn vil have, at du arbejder rigtig hårdt.
Du skal ikke fortælle mig, hvad der er bedst for ham.
Jeg lover dig...
Drengen vil ikke kunne se, om du er der eller ej.
Jeg har været god ved dig, Johnny.
Når jeg ser dig danse, får jeg en dunkende rejsning -
- og det gør alle andre også.
Men på juleaften er der mange ensomme mænd.
Nogle tænker endda på at begå selvmord, -
- så de kommer til dette sted for at få selskab.
De har forhåbninger om at finde kærlighed.
De har forhåbninger om at finde håbet.
Hvad med den jødiske pige?
Hvorfor kan de ikke få arbejde?
Det er ikke, hvad det handler om.
Alle dansene på scenen, er ikke andet end reklame, -
- for hovedattraktionen i det forpulede Blå Rum.
Men jeg er ikke en luder.
Det har du bare at få lært, Johnny.
Jeg mister 1.000 dollars, hver gang du misser et show.
Lad mig sige det sådan her.
Hvis du ikke er her juleaften, -
- skal du nok prøve på at få et job i Wally's gokkeskur.
Er det forstået?
Ja.
Har du det godt?
Er alt i orden?
Bare lad mig være.
Det bliver koldere. Du bliver syg i den påklædning.
Hvorfor skrider du ikke bare?
Jeg går ikke ind igen, før jeg ved, at du har det godt.
Du skal ikke skynde dig.
Har du en smøg?
Ja, selvfølgelig.
- Du er ikke herfra, er du? - Nej, jeg bare på gennemrejse.
Det tænkte jeg nok.
Det er du for flink til at være.
Tak.
Hvor er du fra?
San Francisco.
Jeg flyttede hertil for et år siden.
Hvad hedder du?
Scarlett.
Jeg hedder Jack.
Var du her den anden aften?
Nej.
Er du sikker?
Jeg ville ikke glemme øjne som dine.
Jeg er sikker.
Gør dig klar.
Du skal optræde privat.
Jeg bliver nødt til at gå.
Kan vi ses igen?
Ja.
Bare bed om mig, Scarlett.
Vent på mig i det Blå Rum.
Her.
Tak.
Okay.
Hej.
Jeg håber ikke, du har ventet for længe.
Jeg gør det godt igen.
Jeg betaler den første.
Er det ikke din første gang?
Lad os...
Skal vi ikke snakke først?
De fleste giver ikke penge for at snakke.
Og dem der gør, prøver at overtale mig til noget.
Men jeg gør ikke andet end at danse.
Jeg vil ikke have noget.
Lad os fortsætte, hvor vi slap før.
Dans med mig.
Her? Nej.
Nej, det er jeg ikke god til.
- Jo, det skal nok blive sjovt. - Mine ben er alt for gamle.
Men de er da ikke døde.
Og det er en langsom sang.
Bare stop.
Er du bange for mig?
Jeg er gammel nok til at kunne være din far.
Det er de fleste.
Nej, stop.
Sødeste. Mor savner dig så meget.
Jeg ved ikke, hvor lang tid, jeg kan blive ved.
Jeg gør det for dig, skat.
Jeg savner dig.
Jeg føler bare, at det er min skyld.
Der er arktiske storme på vej ind over det nordlige Californien.
Det kan ændre temperaturen med 25 grader.
Men temperaturen har været normal denne feriesæson.
Kom så, Lucky.
Kom.
Kom, Lucky.
Undskyld, frue. Må jeg se Deres taske?
Nej, du må ikke.
Jeg spurgte ikke om lov.
Beskylder du mig for noget?
Det er du, søde.
Jeg ledte efter dig.
- Er du okay? - Sikkerhedskontrol.
Jeg skal se hendes taske.
Ved du, hvad?
Det er min skyld.
Det er et samleobjekt, og jeg sagde, at jeg havde betalt for den, -
- men jeg blev distraheret.
Kan vi ikke bare lægge det bag os?
Hallo.
Slip mig.
Okay.
Her.
Er det til en særlig person?
Hvorfor forfølger du mig?
Jeg... Skal jeg ikke købe noget mad til os?
Du bestemmer.
Jeg vil bare snakke.
Sådan.
Du er da vist fyldt med overraskelser, er du ikke?
Her er jeres dessert.
- Tak. - Velbekomme.
Hvorfor er du her i byen?
Tja, hvad får folk til at komme her?
Jeg ville blive til noget.
Er det for meget at forlange?
Du lyder som en, der ikke tror på det.
Nej, denne by er bare kendt for at ødelægge ens drømme.
Hvad med dine forældre?
Hvorfor er de der ikke for dig?
Min mor døde for nyligt, -
- og min far døde i en bådulykke, før jeg blev født.
- Eller det sagde hun, hvert fald. - Tror du ikke på hende?
Det ved jeg ikke.
Jeg tog hende tit i at sidde og stirre i timevis.
Som om, hun troede, at han stadig var der.
- Kan du holde på en hemmelighed? - Selvfølgelig.
Jeg ser min far overalt.
Hvordan?
Mens jeg sover. Specielt, da jeg var yngre.
Han kan lide at rejse.
Og hvis jeg opfører mig pænt, så tager han mig med.
Og han deler sine oplevelser med mig.
Hvordan er han?
Han er stærk. Han har stærke hænder.
Og en venlig sjæl.
Han kunne ikke gøre en flue fortræd.
Og dine øjne minder om hans.
Mystiske og fulde af hemmeligheder.
Det var ikke min mening at gøre dig utilpas.
Du skal ikke undskylde.
Jeg kan bare godt lide at snakke med dig.
Og jeg kan også lide at snakke med dig.
Ved du, hvad klokken er?
Jeg har ikke noget ur.
Jeg kommer for sent på arbejde.
Og jeg har ikke råd til at miste endnu et job.
- Kommer du og ser mig? - Ja.
Okay.
Tak.
Du skal ikke miste troen.
Kun på mirakler, Jack.
- Hej. - Hej.
Jeg hedder Nicole.
Hej.
Jeg hedder Qwerty.
Det ved jeg.
Det står på dit navneskilt.
Er det din første gang?
Ja.
Er det så tydeligt at se?
Det er også min første gang.
Jeg ville faktisk ikke være her, for jeg ville ikke ligne en desperat, -
- der mangler hjælp til at finde kærligheden.
Men så fandt jeg ud af, at jeg ikke havde gået ud med nogle i to år.
Så... Her er jeg.
Vil du med ind?
Ja, selvfølgelig.
Har du det godt?
Undskyld, men jeg tror, jeg mangler blodomløb i mit ben.
Hvor?
I mit højre ben.
Vil du have noget vand?
Vil du?
Hjælp!
Hej.
Jeg har ikke set dig i et par dage.
Jeg var en idiot den anden aften.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Undskyld, hvis jeg var for fremmelig.
Det er også lang tid siden for mig.
Har du fået fri?
Ja, det har været stille.
Hvis du har lyst til selskab...
Jeg kunne... Vi kunne tage hjem til mig.
- Hvis du vil... - Ja, det vil jeg gerne.
Fedt.
Men ikke i aften. Jeg kan ikke.
Det er ham.
Han ringede, da jeg kom hjem, -
- og sagde, han ville snakke. Så der er han.
Okay, vi ses.
Vi ses.
Nogle af dine venner sagde, du kunne hjælpe mig.
Jeg leder efter en pige.
Jeg kender ikke hendes navn. Men jeg så hende den anden aften.
Hun har stort lyst hår.
Hun havde en rød kjole på, med disse over det hele.
Jeg kan betale dig, hvis du hjælper med at finde hende.
Jeg har ikke set hende i aften.
Men, hvis de finder hende død, ville det ikke komme bag på mig.
Hvad mener du?
Pigen har prøvet at begå selvmord to gange.
Hun skar sig selv i begge håndled.
Den skøre pige vil have barn.
Det er som den ultimative forandring.
Hun prøver at forfalske en abort.
Hvordan ved du det?
Jeg er hendes læge.
Hun fortæller mig om alle hendes symptomer.
Og jeg skriver alle hendes recepter, for at hun kan have det godt.
Hvis hun ikke er her på gaden, ved jeg det ikke.
Hvis hun ikke er død, så er hun her på fredag, -
- eller på Geisha Dungeon.
Geisha Dungeon, hvad er det?
Djævlens hule.
Hej.
Jeg håbede, du ville komme.
Du var med i mine drømme.
Jeg var ikke sikker på, om du nu var her.
Kan du komme tættere på?
Jeg vil se dit ansigt.
Okay.
Det var mærkeligt.
Du løb.
Du løb fra noget.
Jeg prøvede måske at opsøge noget...
Eller nogen.
Nej.
Du havde den samme frygt i øjnene, som du har nu.
Jeg...
Jeg tænkte på det, du sagde i går.
Det med din far, der tog dig steder hen, du aldrig har været.
Men ved du hvad?
Hvad?
Jeg har billetter til alle steder i verden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du kan sige, ''tak''.
Det kan jeg ikke.
- Vi kender næsten ikke hinanden. - Hør på mig.
Jeg har ikke lang tid igen.
Vi kører ikke på tid, Jack.
Jeg står til rådighed, så lang tid du vil.
Jeg rejser snart og jeg kommer ikke tilbage.
Du skal tage imod disse billetter.
Det betyder meget for mig.
Hvem er du?
Hvorfor behandler du mig sådan her?
Mit navn er Jack Doheny.
Jeg har været isoleret fra omverdenen i 25 år.
Hvilket er rigtig lang tid for en mand til at tænke over sit liv.
De valg, han traf.
De ting, han ville have gjort, hvis han fik en ny chance.
I 225 år...
Jeg ventede på kærligheden.
Men det skete aldrig.
Og så fik jeg at vide, at hun var død.
Jeg fik aldrig muligheden for at sige undskyld til hende.
Jeg elskede hende mere end alt andet.
Jeg glemmer aldrig dagen, hvor jeg fik øje på hende.
Hendes smil var så skønt.
Hun var så smuk.
Næste dag, jeg så hende, -
- gav jeg hende en vognfuld roser.
Jeg sagde, at hvis det ikke var nok, ville jeg komme med endnu flere.
Vi spiste sammen den aften.
Og næste morgen -
- blev hun min kone.
Nej.
Jeg ved ikke, hvad du prøver at sige, -
- eller hvad du er.
Hvem fandt på dette nummer?
Men du har frækheden til at komme herind.
Du er en syg stodder.
Du skal forsvinde fra mit syn.
Du skal forsvinde lige nu.
Gå ud herfra!
Hvad glor du på?
Du skal ikke glo på mig!
Gå ud herfra!
Skrid ud herfra!
Vent...
Hold dig væk.
Svar mig.
En eller anden...
Svar mig nu.
Jeg har brug for det.
Besøgstiden er ovre, frue.
Du kan ikke gå derind.
Frue.
Er han okay?
Hvorfor var der ingen ved telefonen, da jeg ringede?
Alt står fint til.
Den anden sygeplejerske ventede på opringningen.
Hendes vagt er slut.
Hvad er der galt med jer? Det er min søn.
Han er døende.
Det er min søn og han er døende.
Okay.
Bare hold dig i ro.
Hvordan har du det, skatter?
Du gjorde mig bange.
Mor ringede, men ingen svarede.
Jeg troede, der var sket dig noget.
Jeg troede, du var gået fra mig.
Jeg har noget til dig.
Og du vil nok synes om det.
Det er en speciel udgave.
Hvorfor åbner du ikke øjnene, så du kan se den?
Du skal nok klare det.
Der vil ikke ske dig noget.
Det lover jeg.
Det lover jeg, skatter.
Jeg savner dig bare så meget.
Skat?
Er du vågen?
Sygeplejerske!
Doktor!
Tag plads, Johnny.
Jeg vil ikke sidde ned.
Sluk cigaretten og tag plads.
Vil du have lidt kaffe?
Johnny, din drengs tilstand er...
Billy.
Hans navn er Billy.
Ja Billy.
Jeg er nødt til at minde dig om at i de sidste 3 måneder -
- har han været det, som vi kalder hjernedød .
Han blinkede.
Jeg så det med mine egne øjne.
Imens jeg snakkede med ham, blinkede han.
Det er misledende og det er en -
- almindelig ufrivillig refleks på bevægelse og lyd.
Tror du på mirakler?
I mit job -
- har jeg sommetider ikke andet valg, end at gøre det.
Jamen, måske er dette et af disse øjeblikke.
Jeg så ham blinke.
Jeg så det med mine egne øjne.
Der er ikke meget andet, jeg kan gøre.
Jeg beklager, Johnny.
Rend mig i røven!
Du er læge...
Fald nu ned.
Og alt, hvad du kan sige, er ''jeg beklager''.
Fald nu ned, Johnny.
Du er en professionel.
Det er meningen du skal hjælpe folk og min søn har brug for hjælp.
Han har brug for din hjælp.
Du er den eneste, han har. Kan du ikke forstå det?
Er det pengene?
Tror du ikke jeg har pengene?
Jamen, jeg vil arbejde hver dag af mit liv.
Det er ikke pengene.
Hvad er det så?
Det er okay.
Jeg siger det ikke til nogen.
Er det dét her, du vil have?
Jeg beklager, Johnny.
Hvor skal du hen?
Du må ikke gå.
Jeg vil gøre lige, hvad du vil have.
Kom så tilbage!
Læger hjælper folk.
Du er ikke en læge!
Du kan ikke hjælpe nogen!
Du er en forbandet nar!
Dr. Alexander, ring til afdeling 2860.
Dr. Alexander, 2860.
Hvad skal jeg gøre Lucky?
Hmm?
Hvad skal jeg stille op med dig?
Jeg tror ikke, jeg kan tage mig af dig særlig meget længere.
Jeg er nødt til at få dig hjem.
Lad være med at kigge sådan på mig.
Du hører ikke engang til hos mig.
Der er nogen derude, som savner dig lige nu.
Wild Velvet.
Hej. Er der en Rose Johnny der?
Johnny hvem?
En Rose Johnny.
Du mener Scarlet.
Øjeblik.
Rudy!
Hej.
Åh gud.
Jeg har savnet dig så meget.
Tusind tak for at finde ham.
Jeg ved ikke, hvordan jeg nogensinde skal betale dig tilbage.
Nej nej.
Det var min skyld.
Jeg ramte ham med bilen ved et uheld.
Men han er okay nu.
Okay.
Vil du gerne indenfor?
Må jeg spørge dig om noget?
Ja selvfølgelig. Alt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Du ved. Bare glem det.
Nej, stop ikke.
Du kan spørge mig om lige, hvad du vil.
Er du sikker? Ja.
Må jeg låne dit toilet?
Ja selvfølgelig. Det er tværs over gangen.
Pis!
Øh, angående dusøren...
Nej nej, jeg vil ikke...
Jeg kan betale dig i næste uge. Det lover jeg.
Nej, det er okay.
Hvis der er noget, der bekymrer dig, så fodrede jeg ham tre gange om dagen.
Jeg gik tur med ham tre gange om dagen.
Jeg har noget legetøj til ham omme bagved.
Måske jeg bare måtte holde dine hænder et øjeblik?
Ja, selvfølgelig.
Du fryser.
Det er dig.
Og svedig.
Ja, men.. det er varmt herinde.
Og de er bløde.
Det er dine også.
Vil du prøve noget?
Jeg tæller til tre -
- så rejser vi os begge op -
- og giver hinanden et knus.
Kan du gøre det? Har du noget imod det?
Kan vi gøre det?
Det var en dum idé.
Okay, jeg vil prøve det.
Det håbede, jeg du vil sige.
Er du klar?
Ja.
Okay.
En, to, tre.
Det var rart, var det ikke?
Jo.
Det var rart.
Det var rigtig rart.
Kan vi gøre... Kan vi gøre det igen?
Okay.
Nå.
Jeg ved, hvad du vil sige, -
- at det er på tide, du kommer afsted.
Men jeg vil ikke have, at du går.
Jeg vil gerne blive.
Er du sikker?
Ja.
Du må gerne blive her.
Jeg har rigelig med tæpper.
Du kan blive i nat.
Jeg kender ikke engang dit navn.
Åh det er Qwerty.
Qwerty Doolittle.
Mit navn er Rose Johnny.
Men alle kalder mig bare Johnny.
Jamen, det er dejligt at møde dig, Rose.
Dejligt at møde dig, Qwerty.
Du er nødt til at have et hjerte der er åbent for gud.
Store forandringer i vejret lokalt, de næste par dage.
En lav koldfront vil bevæge sig ind -
- i løbet af de næste 24 timer -
- mens jetstrømmen bevæger sig sydpå ned til golfen.
Disse temperaturer vil være højst usædvanlige.
Hallo? Rose?
Lucky?
Jeg har noget til dig Rose.
Rose?
Og nu, lad os give et voldsomt velkommen til vores meget søde, -
- men meget frække Scarlett.
Glædelig jul, Scarlett.
Ja.
Kom så!
Kom tilbage.
Hvor skal du hen?
Lad os høre det for Scarlett.
Hun venter bare på den store stygge ulv.
Og det kan lige så nemt være dig.
Kun adgang for dansere.
Jeg er nødt til at tale med Rose.
Med Scarlett, jeg er nødt til at...
Hvilken del var det, du ikke forstod?
Jeg er nødt til at tale med Rose.
Jeg er nødt til at tale med Rose, kom nu.
Hvorfor gik du?
Du lagde ikke engang en besked.
Mænd forlader oftest mig først.
Jeg prøvede bare at spare dig for besværet.
Nå, men du tog fejl af mig.
Hvorfor kom du i dag?
Jeg kom efter dig.
Jeg er enlig mor med et barn i koma -
- og jeg forsørger mig selv ved at smide tøjet.
Jeg er klodset og jeg spilder alt.
Jeg arbejder med de døde.
Jeg leger med dukker.
Jeg har aldrig haft en rigtig kæreste i mit liv -
- og jeg bliver nervøs i nærheden af mennesker, hvilket udløser min astma.
Gør ikke dette mod mig.
Jeg prøver at lade være.
Bare lov mig én ting.
Når morgendagen kommer, skal alt nok blive godt.
Alt skal nok blive godt.
Jeg leger ikke med dig.
Fint, jeg finder dem selv.
Giv mig mine penge.
Fortæl mig, hvordan jeg ser ud.
For jeg føler mig så glamourøs i aften
Giv mig mine penge.
Giv mig mine penge!
Du er så sjov.
Gå over og sæt dig.
Sæt dig.
Jeg vil have dig til at -
- tage din paryk af.
Bare gør det.
Nu -
- vil jeg have dig til at tørre din make up af.
Bare tør det af.
Jeg kan lide, hvor dette fører hen.
Ser jeg ikke smuk ud?
Sig til mig, at jeg ser smuk ud.
Du sagde, du ville være fejlfri.
Med disse -
- penge, kan du gøre det liv... -
- den del af dit liv, perfekt.
Giv mig pistolen.
Hvad?
Giv mig pistolen.
Du vil gerne dø, ikke?
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg forstår, hvad du vil.
Jeg beder dig.
Giv mig pistolen.
Jeg vil hjælpe dig.
Den aften du bad mig tage dit liv, -
- forstod jeg ikke hvorfor.
Det gør jeg nu.
Jeg forstår det hele nu.
Jeg fandt det billede i din bil.
Og jeg kunne ikke lade være med at tænke på dig, -
- hvor ensom du må føle dig, uden kærlighed.
Vil du have kærlighed i dit liv?
Ja.
Så åben dit hjerte.
Hvad!
Hvad laver du?
Ved du hvad?
Jeg elskede en mand engang.
Og jeg gav ham mit hjerte.
Jeg gav ham min sjæl.
Jeg gav ham min kærlighed.
Men det var ikke godt nok til ham.
Den lort ville have en ægte kvinde.
Han ville have mig til at give ham noget, -
- som jeg aldrig kunne give ham.
Så han forlod mig.
Hvem skal elske mig, store bassemand?
Gud!
Til deres tjeneste, frue.
Kan den flyve?
Hurtigere end lydens hastighed.
Vidunderligt.
Jeg tager en enkelt-billet til Paris, tak.
Okay.
- Så tager vi afsted. - Okay.
Kom så.
Fik du alle dine juleindkøb overstået?
Nej jeg skal hen i gavebutikken i aften.
Nå ja, der er jo den.
Men højtiderne gør dig ligesom ked af det, -
- når du ser sådan noget her.
Ja de gør.
Stakkels barn.
Lægerne har ikke meget håb for ham.
Jeg ved ikke engang, hvordan hun skal betale for alt dette.
Jeg mener, helt ærligt. Vidste du hun var en stripper?
De kalder det eksotisk danser.
Hent lægen nu.
Vi har flyttet ham til akutrummet.
Hjerterytmen steg hurtigt.
Iltmætningen er godt under 90%.
Det lyder som om, der er blødning fra lungerne.
Ring til lungeafdelingen og se om de kan lave en kikkertundersøgelse.
Hvad har vi?
Ligner en massiv PE, -
- og hans højre ventrikel ser ud til at slå ud.
Sig til blodbanken, at vi skal have tre enheder nu.
Sir, du kan ikke være herinde nu.
Vent, hvad sker der?
- Sir, er du en slægtning? - Ja, han er mit barnebarn.
Du er nødt til at gå ned i venteværelset.
Det er nede af gangen, til venstre.
Vent, klarer han den?
Vi prøver alt, hvad vi kan.
- Stol på os. - Kontaktede I hans mor?
Vi prøver at finde hende lige nu.
Der kommer en doktor ned til dig.
Sygeplejerske, vil du tage ham ned til venteværelset?
Vi gør alt hvad der overhovedet er muligt.
Hvorfor gør du dette mod mig?
Hvorfor?
Min eneste synd er kærlighed.
Vi giver ikke op, før hans tilstand stabiliseres.
- Er jeg fri? - Ja, doktor.
Forøg dopamin til 15.
En eller anden, tag den forbandede telefon.
ICU.
Han har arytmi.
De kan ikke finde hans mor.
Taxi, vent!
Vent!
Stop!
Vær venlig, jeg har brug for et lift. Det er en nødsituation
Jeg er nødt til at finde min datter. Vær sød, vent!
Stop!
Stop, jeg er nødt til at finde min datter.
Jeg er nødt til at finde min datter.
Vær venlig. Det er et nødstilfælde.
Jeg er nødt til at hjælpe hende.
Tre, to, en, væk!
Gå til 120.
Okay, tre, to en, væk!
For jeg tror.
Hjulpet af ikke-troende.
Tre, to, en, væk!
Gå til 240.
Rose!
Rose, hvor er du?
Rose.
Rose!
Væk!
Igen.
Væk.
Jeg går ud fra, at den ikke kommer alligevel, regnen.
Jeg så frem til det.
Gør det noget, jeg sætter mig?
Hvis du vil.
Åh, jeg beklager.
Ventede du nogen?
Nej, jeg kan bare godt lide at sidde alene.
De fleste af os har glemt, hvor behageligt det kan være.
Hvad hedder du?
Diana.
Charlie.
Rart at møde dem, fader.
Åh, vær venlig.
Kunne du bare kalde mig Charlie?
Var det sådan, vi først mødtes?
Præcis.
Jeg havde endda denne røde frakke på, husker du?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Du så smuk ud.
Charlie.
Ja?
Det er ikke din tid endnu.
Jeg går ingen steder.
Jeg vil vente på dig lige her.
Min gud, jeg elsker dig.
Jeg stoppede aldrig med at elske dig.
Fader?
Fader Bishop?
Fader Bishop, hvad gør de her?
Kommer de tilbage til os?
Gud velsigne dig, søster.
Gud velsigne dig.
Jeg ringede ikke i aftes, -
- fordi jeg ønskede at tro, -
- at alt nok skulle blive godt.
Jeg er så ked af det.
Jeg elsker dig lille skat.
Giv slip!
Hej.
Der er den.
Rose? Gudskelov jeg fangede dig.
Jeg er nødt til at få dig til at underskrive disse.
Det er kvitteringen for din hospitalsregning.
Der er blevet betalt for alt.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jamen, der kom en mand ind i aftes -
- og betalte alle hospitalsregningerne.
Han ønskede at forblive anonym.
Jeg er ked af det med Billy.
Han efterlod dig denne.
Har du plads til et stykke kage?
Nej beklager. Jeg er helt proppet.
Jeg må sige, -
- at du ser rigtig godt ud her til morgen.
Tak.
Du vil måske gerne vide, at mig og min eksmand -
- vi prøvede at snakke, men hvem prøvede vi at narre?
Og jeg ved ikke, om du har planer for i aften, -
- men jeg har en splinterny kjole og ingen steder at tage hen.
Invitere du mig ud?
Siger du ja?
Ja.
Okay? Godt.
Her, lad mig give dig mit nummer.
Åh okay.
Skal vi sige, hos mig klokken seks?
Klokken seks.
Okay, jeg vil vente der.
Jeg vil være der.
Hej.
Hej, jeg ringede i sidste uge -
- og jeg ledte efter pigen med hunden.
Jeg tænkte på, om hun stadig var der?
Nej, hun er væk.
Nej, jeg ved det ikke, men hun er væk mand.
Nej, hende og hendes hund forsvinder. Ikke min skyld.
Nej, jeg er... Nej, jeg er ked af det.
Jeg så ham grine.
Vi ses gutter. Farvel. Godt show.
Godt show, tak.
Kan vi få noget at spise far?
Farvel Maggie.
Vi ses.
- Farvel. - Farvel.
Jeg har to billetter til Paris.
Subs by DBQuality for www.danishbits.org